تيار الوعي في الرواية العربية الحديثة: تأصيل المفهوم وتحوّلات السرد

Abstract

يسعى هذا البحث إلى تأصيل مفهوم تيار الوعي في الرواية العربية الحديثة، بوصفه ظاهرة نقدية وجمالية أسهمت في إعادة تشكيل بنية السرد وتمثيل الوعي الإنساني في الأدب العربي المعاصر. ينطلق البحث من فرضية أن تيار الوعي لم يكن مجرّد تقنية وافدة من الأدب الغربي، بل تحوّل في السياق العربي إلى أداة تعبيرية أصيلة تعبّر عن الذات العربية في صراعها النفسي والفكري، وعن تحوّل وعيها الفني إزاء الواقع واللغة معًا. ويركّز البحث على تتبّع جذور المفهوم ومرجعياته النفسية والفلسفية في النقد الغربي، ثم تحليل مسار تلقيه وتطويعه في الخطاب النقدي العربي، ومناقشة أبرز التحوّلات التي أحدثها في بنية الرواية من حيث الزمن واللغة والمنظور السردي. كما يتناول الجدل المصطلحي الذي صاحب توطين المفهوم في العربية، مبيّنًا كيف أسهم هذا التفاعل في إثراء التجربة الروائية وتوسيع آفاقها التعبيرية. وخلصت الدراسة إلى أن تيار الوعي في الرواية العربية يمثل لحظة تأصيل فني وفكري فتحت للسرد العربي أفقًا جديدًا للتعبير عن باطن الإنسان ووعيه المتحوّل.Stream of Consciousness in the Modern Arabic Novel: Conceptual Indigenization and Narrative TransformationsThis study seeks to establish a critical and aesthetic foundation for the concept of Stream of Consciousness in the modern Arabic novel, viewing it as a literary and artistic phenomenon that reshaped the structure of narration and the representation of human consciousness in modern Arabic fiction. It argues that the stream of consciousness was not merely a borrowed Western technique, but evolved within the Arabic context into an authentic expressive mode reflecting the Arab self in its psychological and intellectual struggle, and in its artistic awareness of both reality and language.The study traces the psychological and philosophical roots of the concept in Western criticism, examines its reception and adaptation in Arabic literary discourse, and analyzes the major transformations it introduced into narrative time, language, and perspective. It also discusses the terminological debate that accompanied its Arabization, showing how this interaction enriched the Arabic novel and broadened its expressive horizons. Ultimately, the research concludes that the stream of consciousness represents a phase of artistic and intellectual indigenization that opened new horizons for depicting the depths of human awareness.