A poesia oral de um sábio da floresta: fragmentos e diálogos

This article presents fragments of the oral, daimista, Amazonian poetry of Luiz Mendes, a wise elder from the Amazon of Acre, Brazil. It offers a brief cultural analysis in ethical dialogue with this repertoire, understood as a repertoire of resistance. The oral document is the core of the research and writing; in dialogue with it and with various authors, the work examines characteristics, relations, and conflicts between languages and cultures; oralities and writings; traditions and translations; memories and narratives; body, voice, letter, and performance. The challenge is to listen, transcribe, read, analyze, and weave written representations of a living work of Amazonian ayahuasca oral poetry without folklorizing it.

Study at a glance

Abstract

No presente artigo pretende-se trazer à tona fragmentos da poesia oral, daimista, amazônica de Luiz Mendes, um sábio ancião da/na Amazônia acreana. Objetiva-se ainda realizar uma breve análise cultural em diálogo ético com tal repertório, entendido aqui como repertório de resistência. O documento oral constitui o cerne da pesquisa realizada e da escrita aqui apresentada; e é em diálogo com ele (e, consequentemente, com o narrador e sua cultura) bem como com diversos autores, que se torna possível apreciar questões que dizem respeito às características, relações e embates de/entre linguagens e culturas; oralidades e escrituras; tradições e traduções; memórias e narrativas; corpo, voz, letra, performance.... Enfrenta-se o desafio de (no interior e a partir de um estudo acadêmico) escutar, transcrever, ler, analisar e tecer representações escritas de notas de uma obra viva de poesia oral amazônica ayahuasqueira, sem incorrer no erro de folclorizá-la.