This article provides a transnational perspective on the Filipino American novel Leche (2011) and its depiction of both tsismis (“gossip”) and the fatal Filipino medical phenomenon bangungot (“nightmare”). I pay particular attention to the unpredictability of bangungot—its ability to paralyze and kill during sleep without warning—which is precisely why it becomes an object of speculation and...