Linguistic Phenomena and Language Selection in the REM Dreams of German‐English Bilinguals

Abstract

Sixteen German‐English bilinguals were studied in a sleep laboratory for four nonconsecutive nights each. Half were native English speakers living in Zürich, and half native German speakers living in Atlanta. Presleep thought samples were solicited each evening and REM dream reports each night; subjects judged the waking appropriateness of their imagined speech and language phenomena, and also identified waking sources of their dream imagery, the following mornings. Incidences of dreaming and of speech therein generally were similar to those of monolinguals. Whether sessions were conducted in German (two nights) or English (two nights) did directly influence language selection in subjects' dreams. Judged appropriateness of language selection to imagined events was very high for thought samples, and high for REM dreams. Sources for thought samples were generally consonant with the language dominant at study site; for REM dreams this relationship was considerably weaker. Judged waking appropriateness to imagined situations was more strongly related to language selection than was the language reference of the supposed sources of those situations.