The von Neumann attitude on such a deep interpretational question as the role of a human observer in order for the quantum description of measurement to be consistent has been long misrepresented. The large majority of the subsequent literature ascribed to von Neumann a radical view, according to which not only the collapse was in itself a truly physical process, but also the only way to...