Mystical experience of the Unutterable and its linguistic expression remains contested in German medieval studies. This article examines Mechthild von Magdeburg’s metaphors as mediating world and transcendence, situating the question within the issue of the historicity of metaphor. It argues that, although Mechthild’s ‘mystical metaphor’ remains bound to a pre-modern ontology, it cannot be...